1
00:01:02,220 --> 00:01:04,670
<i>A szar. Meg fogok halni.</i>

2
00:01:13,090 --> 00:01:15,380
<i>Hagyj egy kis szünetet.</i>

3
00:01:16,510 --> 00:01:17,590
<i>Én...</i>

4
00:01:20,230 --> 00:01:22,410
<i>Állítólag a 
mithril osztályú kalandor!</i>

5
00:01:53,910 --> 00:01:54,760
<i>Hú?</i>

6
00:01:55,710 --> 00:02:00,040
<i>Várj, várj. Ez nem történhet meg.</i>

7
00:02:06,800 --> 00:02:09,980
<i>Ez nem történhet meg!</i>

8
00:03:44,760 --> 00:03:48,780
Episode.01 Nem kívánt élőhalottak

9
00:03:51,970 --> 00:03:54,010
<i>A nap korán kezdődik a kalandorok számára.</i>

10
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
<i>Ami jól hangzik,</i>

11
00:03:57,190 --> 00:03:59,770
<i>de a nap korán kezdődik 
a legtöbb szegény ember számára.</i>

12
00:04:00,300 --> 00:04:06,650
<i>Az egyetlen ember, aki addig alszik 
délben nemesek, gazdag kereskedők,</i>

13
00:04:06,650 --> 00:04:08,590
<i>és rendetlen életet élő tudósok.</i>

14
00:04:08,590 --> 00:04:10,160
<i>Lehet, hogy ez csak az én elfogultságom beszél.</i>

15
00:04:11,100 --> 00:04:12,950
<i>De a tudós barátom néha elfelejti</i>

16
00:04:12,950 --> 00:04:16,530
<i>aludni napokig, mert ők 
tehát kutatásaikra összpontosított.</i>

17
00:04:16,910 --> 00:04:19,050
<i>Hamarosan jelentkeznem kell rájuk.</i>

18
00:04:19,920 --> 00:04:24,860
<i>Akárhogy is, ez nem valami a
 alacsony bronz osztályú kalandor,</i>

19
00:04:24,860 --> 00:04:27,000
<i>városban született és nőtt fel
 túl kicsi a térképen való megjelenítéshez,</i>

20
00:04:27,000 --> 00:04:30,520
<i>Rentt Faina, bármit tud róla.</i>

21
00:04:31,360 --> 00:04:32,330
oké.

22
00:04:33,650 --> 00:04:36,240
<i>Egyetlen oka van annak, hogy a kalandorok korán kelnek,</i>

23
00:04:36,860 --> 00:04:39,040
<i>és ez az, hogy jó állásokat szerezzen.</i>

24
00:04:39,670 --> 00:04:45,540
<i>A kalandozók céhe biztosít bennünket 
rangunknak és készségeinknek megfelelő munkakörök</i>et

25
00:04:46,350 --> 00:04:49,960
<i>Mindenféle állás elérhető, 
mint például a szörnyirtás</i>

26
00:04:49,960 --> 00:04:54,430
<i>védelem, gyógynövény- és anyaggyűjtés, 
és még a szennyeződések kitisztítását is a lefolyók</i>ból

27
00:04:54,430 --> 00:04:55,730
Szia Rentt.

28
00:04:56,550 --> 00:04:57,830
Jó reggelt.

29
00:04:57,830 --> 00:05:00,130
A labirintusba mész 
Ma újra a Hold tükörképe?

30
00:05:00,130 --> 00:05:02,080
Ha nincs jó állás.

31
00:05:02,080 --> 00:05:04,330
Hogy dolgozol ilyen keményen minden nap?

32
00:05:04,330 --> 00:05:05,970
Hát majd találkozunk.

33
00:05:05,970 --> 00:05:07,330
Sok szerencsét.

34
00:05:07,330 --> 00:05:08,670
Neked is.

35
00:05:07,840 --> 00:05:08,670
Később.

36
00:05:17,600 --> 00:05:19,830
Asszem elmegyek a
A Hold tükröződésének labirintusa.

37
00:05:21,010 --> 00:05:25,850
<i>A legtöbb kalandozó partikat szervez, 
de általában egyedül dolgozom.</i>t

38
00:05:26,110 --> 00:05:30,220
<i>Ennek több oka is van, 
de leginkább azért, mert nem vagyok túl jó.</i>

39
00:05:30,990 --> 00:05:33,400
<i>Bár én is voltam 
tíz éven át kalandozni,</i>

40
00:05:33,400 --> 00:05:36,790
<i>Még mindig csak bronz vagyok, 
a második legalacsonyabb rang.</i>t

41
00:05:47,700 --> 00:05:50,160
<i>De még én is tudok megélni</i>

42
00:05:50,160 --> 00:05:54,040
<i>szörnyekre vadászni és varázslatot árulni 
köveket és anyagokat a céhhez.</i>nek

43
00:05:54,710 --> 00:05:55,770
Köszönöm. Gyere újra.

44
00:05:56,210 --> 00:05:59,560
<i>Mindenekelőtt lelkiismeretesen élek
kalandornak.</i>

45
00:06:00,310 --> 00:06:03,090
<i>Még egy sürgősségi alapom is van.</i>

46
00:06:09,760 --> 00:06:15,690
<i>De abban a pillanatban elvesztettem az óvatosságomat 
ez minden kalandor számára elengedhetetlen...</i>

47
00:06:17,030 --> 00:06:19,290
<i>mert az alaposan feltárt</i>ban

48
00:06:19,290 --> 00:06:22,350
<i>és teljesen elhagyatott 
A Hold tükörképének labirintusa,</i>

49
00:06:23,180 --> 00:06:25,800
<i>Találtam valami hihetetlent.</i>

50
00:06:35,900 --> 00:06:37,140
Lehetséges?

51
00:06:38,560 --> 00:06:40,220
Egy titkos átjáró?

52
00:06:45,350 --> 00:06:47,130
Micsoda felfedezés!

53
00:06:58,270 --> 00:06:59,550
Nem lehet félreérteni.

54
00:07:00,490 --> 00:07:02,110
Ez egy feltáratlan terület.

55
00:07:03,740 --> 00:07:07,580
Talán találok valami értékeset 
mágikus felszerelés vagy fegyver.

56
00:07:08,100 --> 00:07:13,070
<i>Nem, egyszerűen meg tudnék ölni 
ezt a hírt közölni a céh</i>vel

57
00:07:14,170 --> 00:07:17,050
<i>Figyelmen kívül kellett volna hagynom,</i>

58
00:07:17,890 --> 00:07:22,270
<i>de rögtön belevágtam a töltésbe 
gyanús és veszélyes hely egyedül.</i>

59
00:07:23,790 --> 00:07:25,770
<i>Mert bolond vagyok.</i>

60
00:07:33,620 --> 00:07:36,690
<i>Egy sárkánnyal találtam szemben magam.</i>

61
00:07:39,140 --> 00:07:40,710
<i>Az összes szörny közül a legnagyobb.</i>

62
00:07:40,710 --> 00:07:42,050
<i>Egy igazi sárkány.</i>

63
00:07:42,480 --> 00:07:45,590
<i>A legenda szerint sokféle formát öltenek,</i>

64
00:07:45,590 --> 00:07:49,070
<i>és néhány jóval nagyobb 
mint a legtöbb szokásos sárkány.</i>

65
00:07:49,830 --> 00:07:52,430
<i>Ettől függetlenül azonnal rájöttem
 hogy sárkány volt,</i>

66
00:07:52,960 --> 00:07:54,920
<i>bár még soha nem láttam.</i>

67
00:07:55,540 --> 00:07:57,130
<i>A puszta jelenléte –</i>

68
00:07:57,130 --> 00:07:59,920
<i>milyen nyomást gyakorolt erre 
a helyemre fagyott –</i>

69
00:07:59,920 --> 00:08:02,050
<i>igazolta, hogy egy sárkány.</i>

70
00:08:02,630 --> 00:08:05,050
<i>Mint az ezeréves 
bronzosztályú kalandor,</i>

71
00:08:06,030 --> 00:08:09,820
<i>Semmi esélyem sem volt ellene 
olyan kivételes lény.</i>t

72
00:08:13,730 --> 00:08:16,830
<i>Hogy vagyok életben, miután megevett egy sárkány?</i>

73
00:08:17,740 --> 00:08:21,040
<i>Nem, várj. Tényleg élek?</i>

74
00:08:24,600 --> 00:08:27,140
<i>Nyilvánvalóan csontváz vagyok.</i>

75
00:08:28,220 --> 00:08:32,620
<i>Egy halhatatlan szörny vagyok, élőhalottként ismert</i>

76
00:08:32,620 --> 00:08:39,030
<i>de egy püspök vagy pap könnyen megteheti 
megtisztulási mágiájuk</i>ukkal pusztítanak el engem

77
00:08:39,830 --> 00:08:44,660
<i>mert élőhalottak megsértik 
az isteni gondviselés</i>t

78
00:08:44,660 --> 00:08:46,930
<i>hogy a halottak nem erre a világra valók.</i>

79
00:08:47,770 --> 00:08:51,070
<i>Ha így gondolok rá, 
ez azt jelenti, hogy meghaltam?</i>

80
00:08:51,810 --> 00:08:54,980
<i>Nem, még mindig tudatánál vagyok, és vannak emlékeim.</i>

81
00:08:54,980 --> 00:08:57,140
<i>Vissza kellene térnem a városba.</i>

82
00:09:02,840 --> 00:09:04,700
<i>Nem, ezt nem tudom megtenni.</i>

83
00:09:04,700 --> 00:09:06,420
<i>Még nem akarok meghalni.</i>

84
00:09:06,420 --> 00:09:09,960
<i>Nem, várj. Már halott vagyok, 
így nem akarok elpusztulni.</i>

85
00:09:10,660 --> 00:09:12,600
<i>Ó, nem! össze vagyok zavarodva!</i>

86
00:09:12,600 --> 00:09:14,950
<i>Egy kalandor nem veszítheti el a fejét!</i>

87
00:09:15,730 --> 00:09:18,580
<i>Nincs értelme ezen gondolkodni 
kérdések, amelyekre most nem tudok válaszolni.</i>

88
00:09:24,360 --> 00:09:26,920
<i>Úgy tűnik, a sárkány eltűnt,</i>

89
00:09:27,560 --> 00:09:30,330
<i>de azzal kellene kezdenem, hogy elmenjek innen.</i>

90
00:09:31,480 --> 00:09:33,900
<i>Ezek a labirintusok lehetnek 
világszerte megtalálhatók.</i>

91
00:09:33,900 --> 00:09:37,370
<i>Sok kutatás próbálkozik 
hogy megmagyarázzák titkaikat,</i>t

92
00:09:37,370 --> 00:09:40,420
<i>de senki sem tudja igazán, hol 
honnan származnak vagy hogyan működnek.</i>

93
00:09:41,070 --> 00:09:43,750
<i>A labirintusok különböző méretűek,</i>

94
00:09:43,750 --> 00:09:46,130
<i>de értékes mágikus felszerelés és
kincsek szunnyadnak bennük,</i>

95
00:09:46,130 --> 00:09:48,590
<i>és szörnyek is megtalálhatók 
minden sarkon.</i>

96
00:09:49,490 --> 00:09:52,400
<i>A szörnyek is titokzatosak.</i>

97
00:09:54,010 --> 00:09:57,760
<i>Valószínűleg mindenki a labirintusban van 
Újhold, ahol jó pénzt lehet kapni.</i>

98
00:09:58,500 --> 00:10:02,250
<i>Néhány nap múlva néhány egyéni kalandozó 
mint nekem ide kellene jönnöm.</i>

99
00:10:02,250 --> 00:10:04,270
<i>Megpróbálok tanácsot kérni tőlük.</i>

100
00:10:04,970 --> 00:10:05,510
<i>Ó!</i>

101
00:10:06,090 --> 00:10:09,090
<i>Először is rá kell jönnöm 
hogyan fogok beszélni velük.</i>

102
00:10:10,550 --> 00:10:11,420
<i>Hú?</i>

103
00:10:19,780 --> 00:10:21,600
<i>A testemet nehéznek érzem.</i>

104
00:10:21,600 --> 00:10:25,850
<i>Talán azért, mert nincsenek izmaim,
lényegesen rosszabbak a fizikai képességeim.</i>

105
00:10:25,850 --> 00:10:27,930
<i>Még kevésbé vagyok képes 
mint egy hétköznapi ember.</i>re

106
00:10:29,120 --> 00:10:30,400
<i>Ez várható is.</i>

107
00:10:30,400 --> 00:10:32,670
<i>Végül is most egy csontváz vagyok.</i>

108
00:10:33,240 --> 00:10:37,330
<i>Emberként könnyen legyőzhetném őket, 
de most óvatosnak kell lennem.</i>

109
00:10:39,370 --> 00:10:41,250
<i>Nem tudom felemelni a kardom!</i>

110
00:10:41,250 --> 00:10:42,300
<i>Ez nem jó!</i>

111
00:10:59,610 --> 00:11:04,230
<i>Nem számíthatok arra, hogy díszes kardot használok 
technikák, amikor csontból vagyok.</i>

112
00:11:05,270 --> 00:11:06,950
<i>De mi a helyzet a többi képességemmel?</i>

113
00:11:07,410 --> 00:11:10,470
<i>Minden élőlény rájuk merít 
életenergia az erőért.</i>

114
00:11:11,250 --> 00:11:12,110
<i>A szellemenergiájuk.</i>

115
00:11:14,710 --> 00:11:16,280
<i>Működik.</i>

116
00:11:18,670 --> 00:11:20,970
<i>Jelenleg te és én egyformák vagyunk.</i>

117
00:11:20,970 --> 00:11:22,540
<i>Erőnk egyenlő.</i>

118
00:11:22,780 --> 00:11:26,290
<i>De a felszerelésem előnyt jelent.</i>

119
00:11:26,690 --> 00:11:30,510
<i>Ha a szellemi energiámat használom a csiszolásra 
fizikai képességeit, és növelje a támadóerőmet...</i>

120
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
<i>Él még?</i>

121
00:11:52,590 --> 00:11:55,530
<i>Visszaszerzem a lelket 
az imént elköltött energiát?</i>

122
00:11:56,720 --> 00:11:58,530
<i>Lehetséges?</i>

123
00:11:59,340 --> 00:12:02,700
A szörnyeknek van egy titokzatos tulajdonságuk.

124
00:12:03,250 --> 00:12:09,050
Idővel és tapasztalattal, 
nagyobb lényekké fejlődnek.

125
00:12:09,670 --> 00:12:11,670
Így az emberek is.

126
00:12:11,670 --> 00:12:13,860
Edzésekkel fejlődünk.

127
00:12:14,290 --> 00:12:16,390
Más szinten vannak.

128
00:12:16,390 --> 00:12:21,160
Például egy csontváz az 
jellemzően egy csontváz örökké.

129
00:12:21,160 --> 00:12:24,900
De ritka esetekben 
ghoulokká fejlődnek.

130
00:12:24,900 --> 00:12:25,940
Úgy ismert

131
00:12:27,020 --> 00:12:28,900
egzisztenciális evolúció.

132
00:12:29,880 --> 00:12:31,690
Az egzisztenciális evolúció...

133
00:12:31,970 --> 00:12:35,480
Igen. Ez az egyik 
az általam kutatott témák.

134
00:12:37,410 --> 00:12:39,300
<i>Egzisztenciális evolúció, mi?</i>

135
00:12:40,010 --> 00:12:44,770
<i>A ghoulok is élőhalottak, de ők 
húsuk van és közelebb állnak az emberhez.</i>

136
00:12:45,220 --> 00:12:48,760
<i>Ha köntöst és maszkot használok az alakom elrejtésére, 
Lehet, hogy vissza tudok térni a városba.</i>

137
00:12:49,320 --> 00:12:52,460
<i>Rendben. Az elérést kell céloznom
először az egzisztenciális evolúció.</i>

138
00:12:53,360 --> 00:12:57,310
<i>Ebben szörnyeket fogok legyőzni 
labirintusba és ghoullá válni.</i>

139
00:13:05,640 --> 00:13:07,490
Ma sem jött.

140
00:13:08,610 --> 00:13:09,650
Ó, hát.

141
00:13:10,090 --> 00:13:12,170
Magam készítem a vacsorát.

142
00:13:14,580 --> 00:13:16,370
<i>Ez öt!</i>

143
00:13:18,740 --> 00:13:21,040
<i>A mozgásképességem nagyrészt helyreállt.</i>

144
00:13:24,270 --> 00:13:28,500
<i>Egyébként úgy tűnik, ez a fény meggyógyít.</i>

145
00:13:29,170 --> 00:13:32,710
<i>Ezért használhatok szellemet 
energiát minden csata során.</i>

146
00:13:33,050 --> 00:13:36,140
<i>Megpróbálok felvállalni néhányat 
erősebb szörnyek következnek.</i>

147
00:13:43,270 --> 00:13:47,520
<i>A csontvázhoz hasonlóan a nyálka is az 
archetipikus gyenge szörny</i>t

148
00:13:47,520 --> 00:13:49,070
<i>de nem szabad alábecsülni őket.</i>

149
00:13:49,650 --> 00:13:54,310
<i>A fizikai támadások kevésbé hatékonyak 
amorf folyékony szörnyek ellen.</i>

150
00:13:54,730 --> 00:13:57,280
<i>A mágia a legegyszerűbb módja annak, hogy legyőzzük őket,</i>

151
00:13:57,280 --> 00:14:01,140
<i>de sajnos nincs meg 
támadó mágia használatának képessége.</i>

152
00:14:01,510 --> 00:14:04,870
<i>A legtöbb, amit tehetek, az, hogy tüzet rakok 
háztartási feladatokra alkalmas.</i>

153
00:14:05,420 --> 00:14:08,340
<i>Tehát fizikai módszert kell használnom 
támadások a legyőzése érdekében.</i>

154
00:14:08,340 --> 00:14:10,210
<i>Két módja van ennek.</i>

155
00:14:10,210 --> 00:14:16,550
<i>Szúrja át a magját, vagy bontsa szét 
folyékony formában, amíg nem tud regenerálódni.</i>

156
00:14:16,930 --> 00:14:19,690
<i>A készség és az erő hiánya,</i>

157
00:14:19,690 --> 00:14:24,300
<i>naponta egyszer elkölthetem a tartalékaimat 
szellemi energiát, hogy legyőzze őket.</i>

158
00:14:24,300 --> 00:14:27,850
<i>Mondhatnánk, hogy a nyálka a legnagyobb ellenségem.</i>

159
00:14:38,830 --> 00:14:39,780
<i>Hú?</i>

160
00:14:40,270 --> 00:14:43,870
<i>Úgy tűnik, szerencsém volt 
a pengém a magjába ütközött.</i>

161
00:14:44,570 --> 00:14:47,200
<i>Először előkeresem a varázskövét.</i>

162
00:14:48,220 --> 00:14:52,030
<i>A nyálkaknak megvan a képességük 
egy Acid Blitz elindítására,</i>re

163
00:14:52,030 --> 00:14:54,960
<i>de nem marad bennük sav 
testét, miután meghaltak.</i>

164
00:14:55,440 --> 00:14:59,050
<i>Sőt, bedugja a kezét 
a cucc simává varázsolja a bőröd</i>et

165
00:14:59,050 --> 00:15:03,640
<i>Tiszta iszapfolyadékot használnak 
kozmetikumok készítésére nőknek.</i>

166
00:15:04,990 --> 00:15:08,260
<i>Bizonyára nem kell csinálnunk 
kozmetikumok a szörnyekből.</i>

167
00:15:08,260 --> 00:15:12,290
<i>A nők szépség iránti vágyának végtelennek kell lennie.</i>

168
00:15:13,010 --> 00:15:16,900
<i>Egy fogadóban több napig kell fizetni.</i>

169
00:15:16,900 --> 00:15:18,070
<i>Jó.</i>

170
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
Vigyázz magadra.

171
00:15:27,110 --> 00:15:28,100
Sheila.

172
00:15:28,100 --> 00:15:29,250
Igen?

173
00:15:29,250 --> 00:15:31,830
Talált már párt az újonc?

174
00:15:31,830 --> 00:15:34,960
Bemutatkozó levele szólt 
nincs harci tapasztalata,

175
00:15:34,960 --> 00:15:36,690
de úgy tűnik, minden rendben van a karddal.

176
00:15:37,130 --> 00:15:41,920
Nem volt számukra megfelelő nyílás, 
ezért meg akartam kérdezni Renttet,

177
00:15:42,680 --> 00:15:45,050
de tegnap óta nem jött vissza.

178
00:15:45,600 --> 00:15:47,350
Ez szokatlan.

179
00:15:47,350 --> 00:15:49,690
Nem fogadott el hosszú távú munkát, igaz?

180
00:15:49,690 --> 00:15:53,350
Nem, semmi, ami kihozná Maaltból.

181
00:15:53,980 --> 00:16:00,940
Mondtam az újoncnak, hogy bemutatom neki a 
segítőkész veterán, ha várna néhány napot,

182
00:16:01,220 --> 00:16:03,190
de úgy tűnt, hogy pénzre van szüksége,

183
00:16:03,190 --> 00:16:05,740
ezért elmondtam neki a 
A Hold tükröződésének labirintusa.

184
00:16:05,740 --> 00:16:06,940
Ennek jónak kell lennie.

185
00:16:07,320 --> 00:16:10,580
Még egy kezdőnek is tudnia kell kezelni, 
ha tisztességesek a karddal.

186
00:16:10,580 --> 00:16:14,040
Jobbra. Én figyelmeztettem őt 
azért, hogy ne vigyük túlzásba.

187
00:16:18,900 --> 00:16:23,420
<i>Egyáltalán nem érzem magam álmosnak, 
és nem érzem magam éhesnek sem.</i>

188
00:16:23,840 --> 00:16:26,980
<i>Azt hiszem, ez nyilvánvaló, mivel élőhalott vagyok.</i>

189
00:16:26,980 --> 00:16:29,390
<i>Valószínűleg bármit megettem 
leesik a földre.</i>

190
00:16:30,010 --> 00:16:33,430
<i>Egész este harcoltam, hiszen én is tehetném,</i>

191
00:16:33,430 --> 00:16:36,980
<i>de egzisztenciálisnak tűnik 
az evolúció ennél tovább tart.</i>

192
00:16:38,020 --> 00:16:42,130
<i>Fizikai képességeim jelentősek voltak 
rosszabb rögtön azután, hogy csontváz lettem,</i>

193
00:16:42,130 --> 00:16:46,420
<i>de többnyire visszatértem a normális kerékvágásba 
miután legyőzte azokat a szörnyeket.</i>t

194
00:16:47,130 --> 00:16:49,410
<i>Próbára tettem a szellemi energiámat,
és még mindig működik.</i>

195
00:16:50,670 --> 00:16:52,200
<i>A manámat is használhatom.</i>

196
00:16:56,510 --> 00:17:00,630
<i>Még az istenségemet is használhatom 
annak ellenére, hogy élőhalott.</i>

197
00:17:02,240 --> 00:17:04,480
<i>Nem akarom elpazarolni. 
Erre a kenyérre fogom használni.</i>

198
00:17:05,100 --> 00:17:09,120
<i>A sérülések és betegségek gyógyítása mellett</i>

199
00:17:09,120 --> 00:17:14,680
<i>Az istenség hasznos erő, amely képes 
tisztítsa meg a vizet és késleltesse az élelmiszer romlását.</i>

200
00:17:15,170 --> 00:17:18,010
<i>Rendben. Ez kellene 
még három napig tart.</i>

201
00:17:18,910 --> 00:17:22,830
<i>Remélem olyan testem lesz 
három nap múlva kenyérre van szüksége.</i>

202
00:17:23,880 --> 00:17:26,090
<i>Nincs értelme ezen gondolkodni.</i>

203
00:17:26,090 --> 00:17:28,330
<i>Az elérésre kellene koncentrálnom 
egzisztenciális evolúció.</i>

204
00:17:28,940 --> 00:17:33,800
<i>Egy ideig biztonságban leszek 
és folyamatosan győzze le a szörnyeket.</i>t

205
00:17:35,160 --> 00:17:36,970
<i>Egyet-kettőt meg tudok győzni.</i>

206
00:17:37,370 --> 00:17:39,210
<i>Három nehéz lenne.</i>

207
00:17:39,880 --> 00:17:41,670
<i>Ha néggyel találkozom, futni fogok.</i>

208
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
<i>És több mint öt...</i>

209
00:17:44,110 --> 00:17:48,590
<i>Nem valószínű, hogy csoportokkal találkozom 
hogy nagy ebben a labirintus</i>ban

210
00:17:48,590 --> 00:17:51,730
<i>de ha megteszem, el vagyok tévedve.</i>

211
00:17:51,730 --> 00:17:53,430
<i>Ez lenne a végem.</i>

212
00:17:57,050 --> 00:17:59,260
<i>Annyira gyenge vagyok.</i>

213
00:18:00,740 --> 00:18:02,860
<i>Tíz év telt el azóta 
Kalandor lettem.</i>

214
00:18:03,370 --> 00:18:06,530
<i>Ha beleszámítod az edzésidőmet 
előtte húsz év telt el.</i>

215
00:18:06,530 --> 00:18:10,920
<i>Nem csak ez, hanem még 
magas rangú kalandorok ritkán</i>

216
00:18:10,920 --> 00:18:13,990
<i>van szellemenergiája, manája és istensége.</i>

217
00:18:14,630 --> 00:18:18,650
<i>Bárcsak egyetlen erős erőm lenne.</i>

218
00:18:21,660 --> 00:18:25,930
<i>Tudom, hogy nem vagyok kalandor.</i>

219
00:18:29,160 --> 00:18:33,310
<i>Általában az emberek feladják 
kalandozni néhány év után</i>ban

220
00:18:33,310 --> 00:18:37,990
<i>és visszatérnek a falujukba 
gazdálkodni vagy más munkát keresni.</i>

221
00:18:39,750 --> 00:18:43,120
<i>De úgy gondoltam, amíg élek, 
valahogy elboldogulnék.</i>

222
00:18:43,730 --> 00:18:46,420
<i>Minden nap hibátlanul edzettem.</i>

223
00:18:47,030 --> 00:18:50,430
<i>Megkértem egy ismerősömet, hogy tanítson 
én a szörnyekről és a mágiáról.</i>

224
00:18:51,200 --> 00:18:53,580
<i>A legkisebb munkákat is elfogadtam.</i>

225
00:18:54,300 --> 00:18:58,180
<i>Tíz évig ezt csináltam, hogy megvalósítsam álmomat.</i>

226
00:19:00,020 --> 00:19:02,430
<i>Hogy Mithril osztályú kalandor legyek.</i>

227
00:19:04,130 --> 00:19:07,000
<i>Magasabb, mint az arany- és platinaosztályú,</i>

228
00:19:07,500 --> 00:19:11,250
<i>még természetes tehetségű emberek sem 
könnyen elérheti a legmagasabb rang</i>t

229
00:19:11,250 --> 00:19:15,340
<i>kalandozókról, akik egész nemzeteket mentettek meg.</i>

230
00:19:18,880 --> 00:19:22,080
<i>Mithrill osztály leszek.</i>

231
00:19:22,990 --> 00:19:25,030
<i>Ezért éltem.</i>

232
00:19:25,900 --> 00:19:28,990
<i>Nem állít meg, hogy csontvázvá válok!</i>

233
00:19:40,360 --> 00:19:41,220
<i>Hú?</i>

234
00:19:41,650 --> 00:19:44,790
<i>Kezdek erősödni 
mint emberként voltam?</i>

235
00:19:59,830 --> 00:20:01,010
<i>Tudtam.</i>

236
00:20:01,420 --> 00:20:02,790
<i>Nem véletlen.</i>

237
00:20:03,380 --> 00:20:05,600
<i>Egyre erősebb vagyok.</i>

238
00:20:06,580 --> 00:20:10,190
<i>Eladhatom ezeket az anyagokat. 
Össze kellene még gyűjtenem.</i>t

239
00:20:10,610 --> 00:20:14,140
<i>Szerencsés vagyok, hogy több tiszta iszapfolyadékhoz jutottam.</i>

240
00:20:14,140 --> 00:20:17,260
<i>Utána a nyálka meglehetősen durva 
ettek valamit,</i>t

241
00:20:17,260 --> 00:20:19,080
<i>így a folyadékukat nem lehet eladni.</i>

242
00:20:28,090 --> 00:20:30,550
<i>Mi… Mi történik?</i>

243
00:21:07,850 --> 00:21:09,320
<i>Ghoul vagyok.</i>

244
00:21:09,990 --> 00:21:14,010
<i> Hátborzongatóan kiszáradt holttest vagyok,
de van húsom.</i>

245
00:21:14,440 --> 00:21:16,470
<i>Ez jelentős előrelépés.</i>

246
00:21:16,850 --> 00:21:20,950
<i>Ha továbbra is keményen dolgozom, talán sikerülni fog 
hogy még magasabb rangú élőhalottakká váljanak.</i>

247
00:21:21,290 --> 00:21:22,350
<i>Így van.</i>

248
00:21:22,350 --> 00:21:25,430
<i>A vámpírok gyakorlatilag embernek néznek ki.</i>

249
00:21:25,430 --> 00:21:28,400
<i>Ó, igen. Most már húsos testem van.</i>

250
00:21:35,950 --> 00:21:37,930
<i>Rendben, tudok hangot adni.</i>

251
00:21:39,770 --> 00:21:45,400
Hello... helló...

252
00:21:45,400 --> 00:21:49,580
Jó reggelt...

253
00:21:52,660 --> 00:21:54,550
<i>Gyakorolnom kell.</i>

254
00:21:55,160 --> 00:21:59,880
Hello... helló...

255
00:21:59,880 --> 00:22:03,930
Rentt vagyok...

